Glossaire du Créole Haïtien | RépubliqueHaïti.org

Kreyòl Ayisyen

100 Mots & Expressions Essentiels

Quatre catégories thématiques pour explorer la richesse du créole haïtien, de la politesse aux expressions idiomatiques.

Ce glossaire présente des mots et expressions clés du kreyòl ayisyen (créole haïtien) avec leurs équivalents en français et en anglais. Il suit l'orthographe officielle établie par l'IPN en 1979, adoptée dans la Constitution haïtienne de 1987. Le créole haïtien est une langue à phonologie régulière : chaque lettre correspond à un seul son, sans exception. Le « ou » se prononce [u], le « j » se prononce [dj] ou [j] selon le contexte, le « w » est la semi-voyelle [w] et le « an », « on », « en » représentent des voyelles nasales. C'est une langue indo-africaine née à Saint-Domingue au XVII^e siècle, à base lexicale française mais à grammaire profondément influencée par les langues ouest-africaines.

Aucun résultat trouvé pour cette recherche. Essayez un autre mot.

Salutations & Politesse 25 entrées

Bonjou→ Bonjour/ Good morning
Bonswa→ Bonsoir/ Good evening
Bònn nwit→ Bonne nuit/ Good night
Kijan ou rele ?→ Comment vous appelez-vous ?/ What is your name?
Mwen rele…→ Je m'appelle…/ My name is…
Koman ou ye ?→ Comment allez-vous ?/ How are you?
M'ap boule→ Ça va/ I'm getting by Littéralement : « Je brûle », expression populaire signifiant que l'on s'en sort.
M'ap kenbe→ Je me maintiens/ I'm holding on
Mèsi→ Merci/ Thank you
Tanpri→ S'il vous plaît/ Please
Padkwa→ De rien/ You're welcome
Eskize m→ Excusez-moi/ Excuse me
Orevwa→ Au revoir/ Goodbye
Byenvini→ Bienvenue/ Welcome
Wi→ Oui/ Yes
Non→ Non/ No
Dakò→ D'accord/ OK / Agreed
Souple→ S'il vous plaît (suppliant)/ Please (imploring)
Lanmou→ Amour/ Love
Zanmi→ Ami(e)/ Friend
Frè→ Frère/ Brother
Sè→ Sœur/ Sister
Manman→ Maman/ Mother
Papa→ Papa/ Father
Timoun→ Enfant/ Child

Vie Quotidienne 30 entrées

Kay→ Maison/ House / Home
Manje→ Nourriture / Manger/ Food / To eat
Dlo→ Eau/ Water
Dife→ Feu/ Fire
Solèy→ Soleil/ Sun
Lapli→ Pluie/ Rain
Mòn→ Montagne/ Mountain
Lanmè→ Mer/ Sea
Rivyè→ Rivière/ River
Wout→ Route/ Road
Machin→ Voiture/ Car
Tap-tap→ Minibus coloré/ Colorful minibus Transport en commun emblématique d'Haïti, souvent peint de scènes religieuses et de proverbes créoles.
Lakay→ Chez soi/ At home / The homeland Mot chargé d'affection, la diaspora haïtienne l'utilise pour désigner Haïti elle-même.
Peyi→ Pays/ Country
Vil→ Ville/ City
Mache→ Marché/ Market
Lajan→ Argent/ Money
Travay→ Travail/ Work
Lekòl→ École/ School
Lopital→ Hôpital/ Hospital
Doktè→ Médecin/ Doctor
Pwofesè→ Professeur/ Teacher
Elèv→ Élève/ Student
Liv→ Livre/ Book
Jimnaz→ Exercice physique/ Exercise
Dòmi→ Dormir/ Sleep
Leve→ Se lever/ Wake up / Rise
Fè bagay→ Faire quelque chose/ To do something
Pale→ Parler/ To speak
Koute→ Écouter/ To listen

Culture & Société 25 entrées

Vodou→ Vodou/ Voodoo Religion haïtienne d'origine africaine, reconnue officiellement en 2003, mêlant croyances animistes et syncrétisme catholique.
Lwa→ Esprit/ Spirit (in Vodou) Divinités intermédiaires du vodou haïtien, chacune gouvernant un domaine de la vie humaine et naturelle.
Houngan→ Prêtre vodou/ Vodou priest
Mambo→ Prêtresse vodou/ Vodou priestess
Peristil→ Temple vodou/ Vodou temple
Vèvè→ Symbole sacré vodou/ Sacred Vodou symbol Dessin rituel représentant un lwa, tracé à la farine ou à la cendre lors des cérémonies.
Kompa→ Musique de danse haïtienne/ Haitian dance music
Rara→ Processions musicales de rue/ Street music processions Tradition musicale de carnaval célébrée principalement pendant la période de Carême.
Rasin→ Musique racines/ Roots music
Twoubadou→ Troubadour/ Troubadour singer
Kanaval→ Carnaval/ Carnival
Drapo→ Drapeau/ Flag
Ayiti→ Haïti/ Haiti Nom taïno signifiant « terre des hautes montagnes », adopté à l'indépendance en remplacement du nom colonial Saint-Domingue.
Ayisyen→ Haïtien(ne)/ Haitian
Kreyòl→ Créole/ Creole (the language)
Peyi a→ Le pays/ The country (affectionate)
Nèg→ Homme (familier)/ Man (colloquial) Terme issu de l'histoire coloniale, réapproprié par les Haïtiens et dépourvu de toute connotation péjorative dans le créole contemporain.
Fanm→ Femme/ Woman
Pitit→ Enfant / fils / fille/ Child / son / daughter
Granmoun→ Personne âgée / adulte/ Elder / adult
Konbit→ Travail collectif communautaire/ Community collective work Pratique ancestrale d'entraide où les membres d'une communauté rurale se réunissent pour travailler ensemble aux champs.
Sòl→ Tontine / épargne collective/ Collective savings system Système d'épargne informel où un groupe de personnes cotise régulièrement et chacun reçoit à tour de rôle la somme totale.
Lakou→ Cour familiale/ Family compound / courtyard Unité sociale de base dans les zones rurales haïtiennes, un espace partagé autour duquel vivent plusieurs familles liées.
Madan Sara→ Commerçante itinérante/ Itinerant female trader Piliers de l'économie informelle haïtienne, ces femmes assurent la distribution alimentaire entre campagnes et villes.
Diaspora→ Communauté haïtienne à l'étranger/ Haitian community abroad La diaspora haïtienne, forte de plusieurs millions de personnes, est souvent appelée le « 11e département » d'Haïti.

Expressions Idiomatiques 20 entrées

Pitit la pi mal pase papa l→ L'enfant est pire que son père/ The apple doesn't fall far from the tree
Raché manyòk ou ranje fèy li→ Il faut s'adapter aux circonstances/ You must adapt to circumstances Littéralement : « Arrachez le manioc et remettez les feuilles en place ».
Wè pa vle di kwè→ Voir ne signifie pas croire/ Seeing isn't always believing
Pran do l→ Lui tourner le dos/ To betray someone
Bat fè pandan li cho→ Battre le fer pendant qu'il est chaud/ Strike while the iron is hot
Fè yon wòch de kout→ Faire d'une pierre deux coups/ To kill two birds with one stone
Mete dlo nan diven ou→ Mettre de l'eau dans son vin/ To tone it down / make concessions
Kouri pou lapli, tonbe nan larivyè→ Fuir la pluie, tomber dans la rivière/ Out of the frying pan, into the fire
Pye poud→ Avoir les pieds légers/ To be a good dancer / to flee quickly Littéralement : « Des pieds de poudre ».
Kase kò l→ Se casser en deux de rire/ To laugh heartily Littéralement : « Se casser le corps », expression très courante pour décrire un fou rire.
Dèyè mòn gen mòn→ Derrière les montagnes, il y a d'autres montagnes/ Beyond every challenge lies another Le proverbe haïtien le plus célèbre, une philosophie de la persévérance face aux obstacles.
Tout moun se moun→ Tout le monde est une personne/ Every person is a person Affirmation fondamentale de la dignité humaine universelle, profondément ancrée dans la philosophie haïtienne.
Lè chat pa la, rat bat tab→ Quand le chat n'est pas là, les rats dansent sur la table/ When the cat's away, the mice will play
Kochon konnen ki bwa l fwote→ Le cochon sait à quel arbre il se frotte/ Everyone knows their own business best
Nèg ki pa gen chwal, montan bourik li→ Qui n'a pas de cheval monte son âne/ Make do with what you have
Men anpil, chay pa lou→ Plusieurs mains, la charge est légère/ Many hands make light work
Chak koukouy klere pou je pa l→ Chaque luciole brille pour ses propres yeux/ Charity begins at home
Fòk ou mouye pou ou konn naje→ Il faut se mouiller pour apprendre à nager/ You must take risks to learn
Bouki fè laviwonn→ Faire le tour du quartier sans but/ To beat around the bush Bouki est un personnage de la tradition orale haïtienne, toujours naïf face au malin Ti Malice.
Bèl fanm pa manje poul→ Une belle femme ne mange pas de poulet/ Appearances can be deceiving Proverbe ironique soulignant que les apparences extérieures ne reflètent pas toujours la réalité.

Aller plus loin

Approfondir la Langue Créole

Le créole haïtien est bien plus qu'un glossaire. Découvrez son histoire, sa grammaire et son rôle dans la culture nationale.

Langue Créole Culture et Arts Vodou Les Lwa Testez-vous avec le Quiz →